出版社：Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos
摘要：El trabajo plantea que los derechos humanos han evolucionado desde una obligación estatal centrada en el resguardo de la esfera pública, a una preocupación por cautelar el espacio privado. La empresa se convierte así en un importante actor no estatal. El trabajo desarrolla la discusión sobre la relevancia de una regulación internacional para la certificación de determinados procesos empresariales y de cómo estos podrían favorecer la estabilidad y seguridad internacional. Se destaca que muchas empresas efectúan inversiones relevantes en zonas de gobernabilidad frágil o de conflicto armado y que su intervención puede alentarlos o mitigarlos. Los escenarios de guerra son los que plantean problemas más complicados tanto por la complejidad general que presenta el respeto del Derecho Internacional Humanitario (DIH), como por la dificultad de reparación de daños ocasionados por las corporaciones privadas. Finalmente, el artículo resume la discusión jurídica en torno al “mercenarismo” y el dilema que plantea la reglamentación o prohibición de las empresas militares y de seguridad privada.
其他摘要：This article states that human rights have evolved from an state’s responsibility focused on the safekeeping of the public sphere to a preoccupation to safeguard the private space. This essay develops the discussion about the relevance of an international regulation to certify of given entrepreneurial processes and how they could help stability and international peace. It points out that many private enterprises and companies related to security issues, make relevant investments in fragile governability or in undergoing armed conflict zones, and the fact that their intervention may foster or diminish conflicts. The war scenarios present the most complex problems due to the general complexity of observing the International Humanitarian Law, as well as for the difficulty to repair damages due to private companies actions. Finally the article summarize the juridical discussion around “mercenarism” and the dilemma set by the regulation or the prohibition of the private military and security enterprises.
关键词：Actores no estatales;conflicto armado;derechos humanos;derecho internacional humanitario;empresas militares y de seguridad privada;gobernabilidad frágil;mercenarios;seguridad internacional;zonas inestables;zona de conflicto
其他关键词：Non-state actors;armed conflict;human rights;international humanitarian law;private military and security enterprises;fragile governability;mercenaries;international security;unstable zones;conflict zone
