摘要：El artículo estudia la formación y el declive de Punta Puchoco en Schwager, uno de los casos más significativos de ciudades campamento originadas por la minería del carbón en el Sur de Chile, que actualmente conforma un valioso paisaje cultural: vivo y en permanente evolución. Un análisis conjunto a determinados factores y acontecimientos históricos de esta "ciudad del carbón" - el factor productivo, el factor social, y el factor natural- permiten comprender su evolución, que arranca como campamento ó company town, pasando por diferentes etapas (poblado industrial, ciudad industrial, barrio) hasta finalmente convertirse en paisaje cultural. Estos paisajes, muy poco conocidos en casos como el asentamiento carbonífero de Schwager en el sur de Chile, muestran la verdadera dimensión de su patrimonio industrial cuando este se hace visible y se contempla en el territorio donde se encuentra situado y se valora en la trama de relaciones que lo vinculan.
其他摘要：This article studies the rise and fall of Punta Puchoco in Schwager, one of the most significant cases of mining cities originated by the coal mine industry in the South of Chile, which currently represents a valuable cultural landscape, alive and in permanent evolution. The analysis of different factors and historical events of this “coal city” – the productive factor, the social factor and the natural factor – allows to understand its evolution from company town, going through different stages (industrial settlement, industrial city, neighbourhood) until finally becoming a cultural landscape. These landscapes, very rarely known as the case of the coal mine settlement of Schwager in the south of Chile, show the real dimension of the industrial heritage when it becomes visible in its territory to be contemplated and valued through its rich set of relationships.
关键词：paisaje cultural;ciudades del carbón;asentamiento minero;schwager;punta puchoco
