期刊名称：Cauriensia : Revista Anual de Ciencias Ecleiásticas
印刷版ISSN：1886-4945
出版年度：2019
卷号：14
页码：529-536
DOI：10.17398/2340-4256.14.529
出版社：Universidad de Extremadura
摘要：Resumen El aparato crítico de BHS recoge una anotación a Salmos 48, 15 en la que se registran las distintas variantes que las últimas palabras de ese versículo presentan en las distintas traducciones antiguas y se propone una posible traducción nueva, ausente de las versiones en circulación, tanto antiguas como modernas. El presente artículo pone de manifiesto que el contenido de esa anotación coincide íntegramente con la que en su día hiciera Nicolás de Lyra a propósito de ese pasaje. De esta manera, ratifica la importancia de este autor y la vigencia actual de muchas de sus observaciones. Además, se revisa la traducción del texto de Lyra hecha por Alfonso de Algeciras, advirtiendo que contiene un error, que, sumado a otros que se detectan en el trabajo del traductor, obliga a reconsiderar la calidad de éste.
关键词：BHS; Alfonso de Algeciras; Crítica textual; Nicolás de Lyra; Salmos
