摘要：En este artículo pretendemos verificar cómo los personajes de las obras de Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes y Dr. Watson, son (re) construidos y (re) presentados para la televisión contemporánea en la serie Sherlock. Aplicando un análisis estilístico del piloto, observaremos los mecanismos de presentación de los personajes, mostrando los recursos estéticos y narrativos utilizados por los creadores de la serie para “actualizar” los personajes para el siglo XXI. Entendemos que la industria televisiva posee características muy específicas que influyen en su estilo, aunque algunas características se aproximan a la industria del cine, el estilo de televisión tiene su historia y especificidades. Y con eso, tratamos de mostrar cómo la serie utiliza recursos audiovisuales para modernizar el método investigativo-deductivo que hizo al personaje mundialmente conocido.↓Neste artigo, objetivamos verificar a forma como os personagens das obras de Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes e Dr. Watson, são (re)construídos e (re-) apresentados para a televisão contemporânea na série Sherlock. Realizando uma análise estilística do episódio piloto, observamos os mecanismos de apresentação dos personagens, evidenciando os recursos estéticos e narrativos utilizados pelos criadores da série para “atualizar” os personagens para o século XXI. Entendemos que a indústria televisiva possui características bastante específicas que influenciam em seu estilo, ainda que algumas características se aproximem da indústria cinematográfica, o estilo televisivo tem sua história e especificidades. Com isso, demonstramos como a série dispõe de recursos audiovisuais para modernizar o método investigativo-dedutivo que tornou o personagem mundialmente conhecido.
其他摘要：In this article we aim to verify how the characters in the works of Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes and Dr. Watson are (re-) constructed and (re-) presented for contemporary television in the Sherlock series. Applying a stylistic analysis of the pilot, we will observe the presentation mechanisms of the characters, showing the aesthetic and narrative resources used by the series creators to “update” the characters for the 21st century. We understand that the television industry has very specific characteristics that influence its style, although some characteristics approach the film industry, the television style has its history and specificities. And with that, we show how the series uses audiovisual resources to modernize the investigative-deductive method which made the main character world-renowned.
