摘要：La música popular es un artefacto mediático a través del cual se negocian socialmente pensamientos, valores, acciones y estrategias de identidad individual y colectiva.En este artículo, analizaremos los matices discursivos que integran la canción Respeten Mis Pelos, Blancos , de Chico César.Se parte de la hipótesis de que detrás de un discurso militante y acusatorio se revelan diversas ambigüedades discursivas que integran la posición del autor sobre identidad negra.Los debates actuales sobre racismo accionan un posicionamiento dicotómico (blancos x negros), presente en la letra, pero relativizado por la ironía del uso no ortodoxo del reggae, por la ambigüedad de la portada del CD, por la indefinición tonal y por el creativo uso de la coma, que condensa toda una gama de desplazamientos interpretativos, contribuyendo densa y críticamente al pensamiento actual sobre negritud en Brasil.↓A música popular é um artefato midiático através do qual são negociados socialmente pensamentos, valores, ações e estratégias de identidade individual e coletiva.Neste artigo, analisaremos as nuances discursivas que integram a canção Respeitem meus cabelos, brancos, de Chico César.Parte-se da hipótese de que por trás de um discurso militante e acusatório revelam-se diversas ambiguidades discursivas que integram a posição do autor sobre identidade negra.Os debates atuais sobre racismo acionam um posicionamento dicotômico (brancos x negros), presente na letra, mas relativizado pela ironia do uso não ortodoxo do reggae, pela ambiguidade da capa do CD, pela indefinição tonal e pelo criativo uso da vírgula, que condensa toda uma gama de deslocamentos interpretativos, contribuindo densa e criticamente para o pensamento atual sobre negritude no Brasil.
其他摘要：Popular music is a media artifact through which thoughts, values, actions and collective and individual strategies of identity can be socially negotiated. In this article, we’ll analyze the discursive nuances in the song Respeitem meus cabelos, brancos (Have some respect for my hair, whites), by Chico César. We start of from the assumption that behind a militant and accusatory discourse, ambiguities are showed in the author’s stand on black identity. Current debates on racism trigger a dichotomous position (blacks vs. whites), in the lyrics, second guessed by the irony in the unorthodox usage of reggae, by the ambiguity of the record cover image, by the undefined tone and the creative use of the comma, that condenses a range of interpretational misplaces, contributing largely and critically for the current thought on blackness in Brazil.
