标题：Caracterización y diagnóstico de metodologías internacionales y normas iram para la evaluación ambiental edilicia de la vivienda: Análisis dirigido a la contextualización regional para zonas áridas de Argentina.
摘要：Este artículo tiene como objetivo determinar la factibilidad de contextualización de las Metodologías de Evaluación Ambiental (MEAs) aplicables a la valoración de la vivienda de mayor relevancia a nivel internacional, frente al desarrollo actual de la normativa argentina IRAM en materia de sustentabilidad. Para ello, se analizan, por un lado, BREEAM, LEED, CASBEE y VERDE y, por otro, MEAs contextualizadas y desarrolladas en Jordania y Corea. Se utiliza como técnica de investigación el estudio teórico de las MEAs mencionadas, a través de lo cual se caracterizan y diagnostican dichas herramientas. Como resultado se obtiene el marco operativo en que se circunscriben sus desarrollos, las variables de análisis, el tipo de información contenidas en las mismas y sus principales limitaciones. Del contexto nacional, se extrae que corresponden a la normativa IRAM los principales avances en lo que respecta a calidad edilicia, desde una perspectiva centrada en la sustentabilidad. Se concluye que la correlación entre la metodología VERDE NE UNIFAMILIAR V1.G y la normativa IRAM, permite construir un sistema de indicadores que facilita el desarrollo de una metodología contextualizada a la situación físico-ambiental, económica y social de Argentina en general y, en particular, orientada al caso de la Vivienda Social en Zona Árida (VSZA).
其他摘要：This article has as aims determine the feasibility of contextualization of Environmental Assessment Methodologies (MEAs) of greater relevance at the international level that are applicable to the assessment of housing, compared to the current development of the Argentine IRAM regulations on sustainability. To do this, BREEAM, LEED, CASBEE and VERDE are analyzed on the one hand, and on the other, contextualized MEAs developed in Jordan and Korea. The theoretical study of the aforementioned MEAs is used as a research technique, through which these tools are characterized and diagnosed. As a result, we obtain the operational framework in which their developments are circumscribed, the analysis variables, the type of information contained in them and their main limitations. Respect to the national context, it is extracted that the main advances in regard to building quality, from a perspective centered on sustainability, correspond to the IRAM rules. It is concluded that the correlation between the methodology VERDE NE UNIFAMILIAR V1.G and IRAM, allows to build a system of indicators that facilitate the development of a contextualized methodology to the physical-environmental, economic and social situation of Argentina in general and in particular oriented to the case of Social Housing in Arid Zone (VSZA).
关键词：sustentabilidad;métodos de evaluación ambiental;contextualización;vivienda
