标题：Diálogos entre a pintura e o cinema: análise de representações pictóricas do relato de Susana e os velhos e de sua aparição em Psicose, de Alfred Hitchcock
摘要：O artigo é resultado de investigação sobre o filme Psicose, de Alfred Hitchcock, de 1960. O tema do quadro que tapa o buraco pelo qual o protagonista Norman Bates observa Marion Crane despindo-se constitui o elemento de análise. Trata-se de uma representação do relato bíblico de Susana e os velhos que aborda o voyeurismo, o desejo incestuoso de dois juízes e a violação. O trabalho abrange a pesquisa semiótica em interface com a psicanálise, a antropologia e a comunicação na cultura. O método abordado é a análise do discurso fílmico e pictórico. Assinalam-se as ressonâncias formais, estéticas e estruturais entre as pinturas e o filme. As imagens analisadas em Psicose apresentam camadas extremamente profundas e arraigadas a elementos imagéticos, localizadas em várias pinturas do século XVII que abordam o tema de Susana e os velhos. Estas sobreviveram e transportaram-se através do tempo, do espaço e entre culturas..
其他摘要：The article is the result of a research on the movie Psycho , by Alfred Hitchcock, from 1960. The theme of the picture that covers the hole, through which the protagonist Norman Bates sees Marion Crane undressing is the element of our analysis. This is a representation of the biblical tale of Susanna and the Elders which addresses voyeurism, the incestuous desire of two judges and the violation. The work approaches the semiotic research on interface with psychoanalysis, anthropology and communication in culture. The method discussed is the filmic discourse and pictorial analysis. We mention the formal, aesthetic and structural resonances between the paintings and the film. The images analyzed in Psycho have extremely deep layers and rooted the elements located in several paintings of the 17th century, which address the topic of Susanna and the Elders . The ones that survived moved through time, space and between cultures.
关键词：Análise do discurso;Cinema;Alfred Hitchcock;Susana e os velhos;Voyeurismo.
其他关键词：Discourse analysis. Cinema. Alfred Hitchcock. Susanna and the elders. Voyeurism.
