摘要：Desde principios de la década de los 80, el sensor AVHRR a bordo de los satélites NOAA ha provisto de estimaciones de la temperatura de la superficie del mar (TSM) a la comunidad científica en general. Hacia finales de la década de los 90, surge una nueva generación de radiómetros que combinan una mayor gama de mediciones espectrales con mejoras en la tecnología, como lo es el sensor MODIS a bordo de los satélites Terra y Aqua. El desarrollo de este último sensor se basó en los años de trayectoria de la serie NOAA/AVHRR. La comprensión de la relación entre los productos derivados de distintos sensores es fundamental para el seguimiento continuo a largo plazo de cualquier variable y de la construcción de serie de tiempos combinados. El objetivo del presente trabajo fue realizar una comparación de los valores mensuales de TSM para el período 2003-2006 calculadas a partir de datos de la serie NOAA/AVHRR vs Aqua/MODIS sobre un sector de la Plataforma Continental Argentina frente al Golfo San Jorge. El análisis de las isotermas muestra un patrón de distribución similar durante todos los meses para ambos sensores. El coeficiente de correlación de Pearson tanto en el análisis estacional como mensual fue alto (> 0,8). El análisis comparativo de la temperatura medida en ambos sensores muestra que los productos de TSM son similares, teniendo en cuenta que la diferencia media de temperatura entre ambos sensores es inferior a 0,5ºC. Por lo tanto, para el estudio de largas series de tiempo de TSM en la plataforma continental argentina se puede utilizar en forma continua las mediciones de Aqua/MODIS, cuando ya no se disponen las de NOAA/AVHRR.
其他摘要：Since the early 1980s, the AVHRR sensor on board the NOAA satellites has provided SST estimates to the scientific community in general. Towards the end of the 1990s, a new generation of radiometers was added, combining a wider range of spectral measurements with improvements in technology, such as the MODIS sensor on board the Terra and Aqua satellites. The development of this last sensor was based on the years of NOAA/AVHRR series. Understanding the relationship between products derived from different sensors is critical to the continuous long-term monitoring of any variable and the construction of continuous time series. The objective of this work was to make a comparison of the monthly SST values for the 2003-2006 period calculated from data from the NOAA/ AVHRR series versus Aqua-MODIS on a sector of the middle Argentina Continental shelf off the San Jorge Gulf. For both sensors, the isotherms show a similar distribution pattern in all months. Pearson’s correlation coefficient was high, both in the seasonal (> 0.9) and monthly (> 0.8) analyzes. The comparative analysis of the temperature estimated by both sensors shows that SST products are similar and can be used to analyze large and continuous time series.
