摘要：En 1960 se inaugura en Río de Janeiro el Monumento a los Muertos de Brasil en la Segunda Guerra Mundial. La comisión de repatriación de los muertos desde 1953 buscaba decidir el destino final de los restos de los soldados caídos en Italia durante el conflicto. A partir de la construcción de un monumento específico, la necesidad de privilegiar otras fuerzas además de la FEB (Fuerza Expedicionaria Brasileña) se vuelve esencial. El discurso de unidad nacional contra el enemigo común en una guerra total pretendía que todas las fuerzas fueran rememoradas en el monumento. La Marina de Guerra fue el arma que contabilizó las mayores pérdidas en el conflicto, pero sin enfrentamiento directo y sin cadáveres el homenaje a esos muertos sería desproporcionado en la narrativa propuesta por el monumento. La solución fue trasladar 4 cadáveres de muertos representantes de la Marina de Brasil del Nordeste a Río de Janeiro. Con base en la documentación de exhumación de los cadáveres y de periódicos del período es posible percibir los conflictos de esa resolución que pretendía justificar un discurso e insertarlo en la narrativa de un monumento funerario.↓En 1960, le Monument aux morts du Brésil de la Seconde Guerre mondiale a été inauguré à Rio de Janeiro. La commission pour le rapatriement des morts depuis 1953 cherchait à décider de la destination finale des restes des soldats tués en Italie pendant le conflit. À partir de la construction d'un monument spécifique, la nécessité de favoriser d'autres forces que la FEB (Force expéditionnaire brésilienne) devient essentielle. Le discours de l'unité nationale contre l'ennemi commun dans une guerre à outrance impliquait de rappeler toutes les forces dans le monument. La marine était l'arme qui comptait le plus de pertes dans le conflit, mais sans confrontation directe et sans cadavres, l'hommage à ces morts serait disproportionné dans le récit proposé par le monument. La solution consistait à transférer 4 cadavres de représentants de la marine brésilienne décédés du nord-est à Rio de Janeiro. Sur la base de la documentation d'exhumation des cadavres et des périodiques de l'époque, il est possible de percevoir les conflits de cette résolution, qui visait à justifier un discours et à l'insérer dans le récit d'un monument funéraire.↓Em 1960 é inaugurado no Rio de Janeiro o Monumento Nacional aos Mortos da Segunda Guerra Mundial. A comissão de repatriamento dos mortos desde 1953 buscava decidir o destino final dos restos mortais dos soldados caídos na Itália durante o conflito. A partir da construção de um monumento específico, a necessidade de privilegiar outras forças além da FEB (Força Expedicionária Brasileira) se torna essencial. O discurso de unidade nacional contra o inimigo comum numa guerra total pretendia que todas as forças fossem rememoradas no monumento. A Marinha de Guerra foi a arma que contabilizou as maiores perdas no conflito, mas sem enfrentamento direto e sem cadáveres a homenagem a esses mortos seria desproporcional na narrativa proposta pelo monumento. A solução foi trasladar 4 cadáveres de mortos representantes da Marinha do Brasil do Nordeste para o Rio de Janeiro. Com base na documentação de exumação dos cadáveres e de periódicos do período é possível perceber os conflitos dessa resolução que pretendia justificar um discurso e inseri-lo na narrativa de um monumento funerário.
其他摘要：In 1960 the Monument to the Dead of Brazil in WWII was inaugurated in Rio de Janeiro. The commission for the repatriation of the dead since 1953 sought to decide the final destination of the remains of soldiers killed in Italy during the conflict. From the construction of a specific monument, the need to favor other forces besides the FEB (Brazilian Expeditionary Force) becomes essential. The discourse of national unity against the common enemy in an all-out war meant that all forces should be remembered in the monument. The Navy was the weapon that counted the greatest losses in the conflict, but without direct confrontation and without corpses the homage to those dead would be disproportionate in the narrative proposed by the monument. The solution was to transfer 4 corpses of dead representatives of the Brazilian Navy from the Northeast to Rio de Janeiro. Based on the exhumation documentation of the corpses and periodicals of the period, it is possible to perceive the conflicts of this resolution, which sought to justify a discourse and to insert it into the narrative of a funeral monument.
关键词：Morte;Segunda Guerra Mundial;Marinha de Guerra;Monumentos Fúnebres.
