摘要：En este texto analizamos una notable presa islámica localizada en la Sierra de Segura, fechada en el siglo XII. Su envergadura, 11 m de altura y 9 m de grosor, su situación en una zona sustancialmente llana, su técnica de fabricación, el pantano que generaba, etc. la convierten en principio en un elemento muy atípico dentro de la arquitectura de regadío andalusí. Además de realizar su descripción, nos proponemos discutir hasta qué punto la finalidad de esta estructura era realmente diferente a lo que se hacía en la época, y si supone por tanto un cambio tecnológico y social. O si su configuración escondía otros objetivos.
其他摘要：In this text we analyze a remarkable Islamic dam located in Sierra de Segura, dated from the 12th century. The size of the dam, 11 m high and 9 m thick, its location in a mostly flat area, the technique used to build it, the reservoir that it created, etc. makes dams a very singular element among the irrigation architecture in Al-Andalus. In addition to describing the dam, we also intend to discuss to which point the purpose of this structure was truly different from what was usually done at that time, and, therefore, if it means both a technological and social change, or if its configuration hid other objectives.
关键词：Regadío andalusí;Presa de derivación;Tecnología;Siglo XII
其他关键词：Andalusí irrigation;Dam;Technology;12th century
