摘要：Este artículo analiza las características arquitectónicas de las casas urbanas de la «neapolis» de Ampurias, el asentamiento griego de la ciudad. La particularidad histórica de esta población al noreste de la península ibérica ofrece la oportunidad de estudiar un urbanismo con muchas influencias culturales. Esta riqueza es muy evidente en su arquitectura doméstica, donde se puede examinar cómo una población de origen griego adaptó en sus paredes privadas, nuevos esquemas romanos. En los restos arqueológicos de Emporion, también se observa el resultado del contacto y la convivencia de esta sociedad con el mundo autóctono a lo largo de los siglos, así como la relación con otras culturas mediterráneas. En resumen, el estudio de la arquitectura doméstica de la «Neapolis» de Ampurias nos muestra una casa específica de un momento y un lugar con unos condicionantes históricos muy concretos.
其他摘要：This article analyses the architectural features of urban houses in the «neapolis» of Empúries, the Greek settlement of the city. The historical uniqueness of this city in the northeastern side of the Iberian Peninsula gives a unique opportunity to study an type of urbanism with many different cultural influences. This richness is obvious in its domestic architecture, where people of Greek origin adapted new Roman planning schemes for their private houses. In the archaeological remains of Emporion we can also see the result of the contact and coexistence of this Greek population with native societies and other Mediterranean cultures over the centuries. In short, the analysis of the domestic architecture in the «neapolis» of Empúries shows a type of house at a specific moment in time, and in a place with very particular historical factors.
