摘要：El presente trabajo enmarca el proceso de tecnificación de las ciudades a partir del planeamiento y diseño de obras públicas para tender redes de agua y sanear las infraestructuras urbanas en los inicios del siglo XX. Desde los adelantos conseguidos en la Revolución Industrial y la transformación técnica de los procesos por medio de nuevos materiales y procesos científicos, los profesionales se alejaron de los sistemas artesanales para incorporar normativas y herramientas en la búsqueda de ambientes saludables, libres de epidemias y enfermedades. Así, los avances alcanzados por la ciencia fueron aplicados por compañías europeas y norteamericanas que, mediante el desarrollo de infraestructuras enfocadas en conseguir productividad, eficiencia y comodidad, tomaron la ciudad como escenario para introducir masivamente tecnologías y herramientas de vanguardia. De esta manera, la compañía inglesa Pearson & Son evidencia la intervención extranjera como el medio a través del cual se desarrollaron las redes de servicios públicos, que desencadenaron los mayores procesos de urbanización en las primeras décadas del siglo XX.
其他摘要：This work frames the process of technification of cities from the planning and design of public works to build water networks and clean up urban infrastructures in the early twentieth century. From the advances made in the Industrial Revolution and the technical transformation of processes through new materials and scientific processes, professionals moved away from artisanal systems to incorporate regulations and tools in the search for healthy environments, free of epidemics and diseases. Thus, the advances achieved by science were applied by European and North American companies that through the development of infrastructures focused on achieving productivity, efficiency and comfort, took the city as a stage to massively introduce cutting-edge technologies and tools. In this scenario, the British company Pearson & Son evidences the foreign intervention as the means through which the public service networks that unleashed the greatest urbanization processes in the first decades of the 20th century were developed.
关键词：20th Century; sanitation; engineers; public works; service networks.
