标题：Para una interpretación del concepto de ciudadanía en José Saramago: Una aproximación a la lectura de "Ensayo sobre la ceguera" y "Ensayo sobre la lucidez"
摘要：La obra de José Saramago constituye un ejemplo privilegiado para entender el modo como la literatura puede llegar a constituir una propuesta de interpretación de la realidad. En este trabajo proponemos una lectura paralela de Ensayo sobre la ceguera y Ensayo sobre la lucidez para, a luz de los hechos que nos afligen, verificar como urge repensar y reconfigurar el concepto de ciudadanía activa. Distanciándonos de una perspectiva derrotista o pesimista, la obra de José Saramago puede ser un excelente ejemplo de como la literatura, la cultura y el pensamiento pueden concurrir para la edificación de una sociedad democrática clara y responsable que reclama al individuo una postura ética cada vez más consciente. La ciudadanía es, cada vez más, un factor decisivo en la orgánica de las sociedades y debemos ser conscientes de que solamente el pensamiento nos podrá ayudar a evitar que la sociedad del futuro se instale definitivamente en el dominio de la utopía, volviéndola cada vez más, más cercana, más real.↓A obra de José Saramago constitui um exemplo privilegiado para entender o modo como a literatura pode vir a constituir uma proposta de interpretação da realidade. Neste trabalho propomos uma leitura paralela de Ensaio sobre a cegueira e Ensaio sobre a lucidez para, à luz dos acontecimentos que nos afligem, verificar como urge repensar e reconfigurar o conceito de cidadania activa. Afastando-nos de uma perspectiva derrotista ou pessimista, a obra de José Saramago pode ser um excelente exemplo de como a literatura, a cultura e o pensamento podem concorrer para a edificação de uma sociedade democrática esclarecida e responsável que reclama do indivíduo uma postura ética cada vez mais consciente. A cidadania é, cada vez mais, um factor decisivo na orgânica das sociedades e devemos ser conscientes de que só o pensamento nos pode ajudar a evitar que a sociedade do futuro se instale definitivamente no domínio da utopia, tornando-a cada vez mais, mais próxima, mais real.
其他摘要：José Saramago’s work constitutes a privileged example to understand the way that literature could be a reality interpretation proposal. In this article we propose a parallel reading of Blidness and Seeing . According to the events that cause us distress, we verify how it urges to rethink and restructure the concept of active citizenship. Dismissing a defeatist or pessimistic point of view, José Saramago’s work can be an excellent example of how literature, culture and thinking can contribute for the edification of a clear and responsible democratic society, which claims an increasing consciousness of the individual ethical attitude. Citizenship is an increasing decisive factor in societies functioning. We should be conscious that only thinking can help us avoid future society to definitely get installed in the utopia domain and make society even closer and more real.
关键词：José Saramago; Ensayo sobre la ceguera; Ensayo sobre la lucidez; Literatura portuguesa; Cultura Portuguesa; ciudadanía;José Saramago; Ensaio sobre a cegueira; Ensaio sobre a lucidez; Literatura portuguesa; Cultura portuguesa; cidadania
