首页    期刊浏览 2025年07月28日 星期一
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Traduzioni e circolazione delle Histories di William Robertson nella penisola italiana nel secondo Settecento
  • 本地全文:下载
  • 作者:Alessia Castagnino
  • 期刊名称:Diciottesimo Secolo
  • 电子版ISSN:2531-4165
  • 出版年度:2017
  • 卷号:2
  • 页码:265-292
  • DOI:10.13128/ds-20632
  • 出版社:Firenze University Press
  • 摘要:By trying to combine different approaches (cultural history of translations, book history, material bibliography), this paper will focus on the role that translations had in the Italian circulation of William Robertson’s Histories during the second half of the 18th century. I will examine some paradigmatic examples, by paying attention to both textual and paratextual adaptations elaborated by the publishers and translators in order to attract readers’ attention (lexical omissions or additions, manipulations of sentences, insertion of prefaces, cartographic materials, notes, tables of contents).
  • 其他摘要:By trying to combine different approaches (cultural history of translations, book history, material bibliography), this paper will focus on the role that translations had in the Italian circulation of William Robertson’s Histories during the second half of the 18th century. I will examine some paradigmatic examples, by paying attention to both textual and paratextual adaptations elaborated by the publishers and translators in order to attract readers’ attention (lexical omissions or additions, manipulations of sentences, insertion of prefaces, cartographic materials, notes, tables of contents).
  • 关键词:William Robertson; Cultural history of translations; Cultural demand; Paratext; Books circulation.
国家哲学社会科学文献中心版权所有