摘要：L’assenza di edizioni native digitali di testi classici a tradizione complessa ha indotto molti ad interrogarsi sulle ragioni di questa lacuna nelle DH. A fronte di alcune risposte e possibili soluzioni, questo articolo presenta un caso di applicazione di tecnologie esistenti alla tradizione manoscritta di Catullo, che si compone di circa 130 codici e presenta notevoli problemi paleografici, filologici e genetici. Il lavoro di collazione e spoglio di tutti i testimoni, portato avanti da un gruppo di ricerca afferente al CSC, ha permesso di individuare alcune delle cruces che l’editore classico si trova ad affrontare in ambiente digitale e ha altresì mostrato la distanza che separa l’edizione critica di un testo classico, così come si è canonicamente definita in seno alla filologia novecentesca, e l’edizione critica digitale di un testo classico: se da un lato infatti l’edizione critica cartacea ha una concretezza e un’uniformità che mancano a quella digitale, ma talvolta non consente la piena verificabilità dei dati, l’edizione digitale potrebbe consentire un controllo più puntuale e garantire un più alto grado di scientificità del lavoro dell’editore, permettendo di rinnovare profondamente il contesto di studi; tuttavia, gli strumenti attualmente esistenti talvolta si dimostrano inadeguati. Questo articolo offre qualche esempio e spera di stimolare una discussione proficua.
其他摘要：This paper aims to take place into the ongoing debate about the lack of digital editions of classical texts. If, on one hand, a “traditional” critical edition has the benefits of consistency and clarity, but it often lacks objectivity, a digital one can have more scientific ambitions of verifiability, but may have certain problems of methods and visualization. This paper offers thus a report on the preliminary stage of a native digital edition of Catullus which would take into account all the surviving witnesses, with particular focus on the complexity of the tradition and the practical and theoretical problems that an editor is forced to face while coding with TEI apparatus.
关键词：Catullo;Centro Studi Catulliani;TEI;Digital critical edition;EVT;CEED;Overlap
其他关键词：Catullo;Centro Studi Catulliani;TEI;Digital critical edition;EVT;CEED;Overlap
