摘要：Il IV Convegno annuale dell’Associazione Italiana di Informatica Umanistica e Cultura Digitale , avente per tema “Digital Humanities e Beni Culturali: quale relazione?”, si è svolto a Torino nel dicembre del 2015. Nell’intenzione degli organizzatori, si doveva porre come punto d’incontro fra il mondo delle Digital Humanities e quello dei beni culturali ( Cultural Heritage ), constatando come da tempo quest’ultimo faccia uso di strumenti e metodologie di area DH, ma senza che si sia instaurato un rapporto organico fra i due settori, in maniera tale da favorire uno scambio proficuo per entrambe le parti. Questa relativa incomunicabilità può essere in parte spiegata con la giovinezza delle discipline DH in Italia e con la lentezza che ne ha caratterizzato, fino a tempi recenti, l’accettazione e la rilevanza presso il mondo accademico. Stride vistosamente, tuttavia, con il fatto che non solo gli studiosi e ricercatori di area DH accedono quotidianamente a biblioteche, archivi e musei per quanto riguarda l’oggetto dei propri studi, ma che gli strumenti e metodi utilizzati per tali ricerche sono in larga parte sovrapponibili, se non identici.
其他摘要：The IV Convegno annuale dell’Associazione Italiana di Informatica Umanistica e Cultura Digitale , took place in Turin, December 2015, with topic “Digital Humanities and Cultural Heritage: which relation?”. The organizers aimed to find similarities and points of contact between the wide landscapes of the Digital Humanities and the Cultural Heritage. It's worth to notice how the latter actually applies tools and methodologies belonging to the former, but a strong and long-term relation between the two fields has not yet been set. Such a lack of communication is due to the green research field of DH in Italy, and to its low acceptance in Academy. Nonetheless, researchers of DH often access libraries, archives and museums in order to accomplish their research tasks, and their methods present lots of similarities.
