摘要：El artículo presenta una relación de dependencia entre la obra artística y la cultura del autor, señalando que es imposible comprender a profundidad una obra de arte sin tomar en cuenta la variable cultural. Por ello, solo un acercamiento al autor basado en entrevistas y en una aproximación etnográfica, nos ha permitido analizar y entender la producción del artista que no es reconocido como tal sí como parte de un grupo de artesanos étnico-amazónico. Al mismo tiempo, ideas importantes como las de Homi Bhabha tendrían que considerar la cultura y ser repensadas antes de ser aplicadas o adaptadas en asuntos particulares y ajenos, caso de la pintura indìgena. El resultado es una interpretación diferente y posmoderna de la obra “El Búho” del pintor amazónico-peruano Guímer García, la cual muestra la obra artística en términos culturales complejos y originales que podrían permitir una revaloración importante y una reconsideración al artista.
其他摘要：The article presents a dependent relationship between the author’s artistic work and his culture, noting that it is impossible to understand a work of art without taking into consideration the cultural variable. Therefore, only an approach to the author, based on interviews and an ethnographic methodology, has allowed us to analyze and comprehend the artist’s production. He is not recognized as such, but as part of an ethno-Amazonian artisan group. At the same time, important ideas such as Homi Bhabha’s would have to consider culture and be rethought before they can be applied or adapted to private and alien matters: the case of indigenous painting. The result is a different and postmodern interpretation of the piece “El Búho” by the Amazonian-Peruvian painter Guímer García, which shows the work of art in complex and original cultural terms that could allow an important revaluation and reconsideration to the artist.
关键词：Cultura; Pintura; Shipibo; Interpretación; Arte amazónico
