标题：Preservação do Patrimônio Cultural de Ciência e Tecnologia: uma parceria luso-brasileira entre o Museu Nacional de História Natural e da Ciência (Portugal) e o Museu de Astronomia e Ciências Afins (Brasil)
其他标题：Science and technology cultural heritage preservation: a Portugal-Brazil partnership
between the National Natural History and Science Museum (Portugal) and the Museum of
Astronomy and Related Sciences (Brazil)
摘要：Esse trabalho tem por objetivo apresentar e discutir a cooperação de pesquisa muito estreita e produtiva entre o Museu de Astronomia e Ciências Afins (Mast) e o Museu Nacional de História Natural e da Ciência (Muhnac), a mais longa entre duas instituições do Brasil e de Portugal no âmbito do patrimônio cultural da C&T. Aproveita-se igualmente para organizar e sistematizar a reflexão conjunta e divulgar os resultados obtidos. O texto inicia por descrição breve das duas instituições, seguindo-se as origens da cooperação institucional. Descreve-se a cooperação, destacando dois projetos de grande fôlego: o Thesaurus de Acervos Científicos em Língua Portuguesa e os Levantamentos do Patrimônio Cultural de C&T do Brasil e de Portugal. Finalmente, faz-se uma síntese da abordagem e apontam-se algumas perspectivas de cooperação futuras.
其他摘要：This paper discusses the fruitful cooperation between the Museum of Astronomy and Related Sciences in Rio de
Janeiro and the National Museum of Natural History and Science of the University of Lisbon. This has been the
longest cooperation for the promotion of cultural heritage of science and technology between institutions from Brazil
and Portugal, and a synthesis of the joint reflection and main outcomes was considered important. A brief description
of the two institutions and the origins of the cooperation are outlined, followed by the analyses of two major projects:
the Thesaurus of Scientific Instruments in Portuguese and the National Surveys of Cultural Heritage of Science and
Technology in Brazil and Portugal. The paper also discusses cooperation approaches and future perspectives.
