摘要：Este trabajo es parte de un estudio de naturaleza etnográfica que integró el proyecto Teletandem y transculturalidad en la interacción on-line en lenguas extranjeras por webcam. El teletandem es un contexto telecolaboratorio de aprendizaje de lenguas extranjeras que, a través de aplicaciones de tecnología VoIP (Voz sobre Internet), promueve el contacto intercultural entre alumnos brasileños y alumnos de diferentes instituciones asociadas por el mundo. En este trabajo, que actualmente se desarrolla en una investigación de postdoctorado, analizamos un extracto de interacción entre un alumno de una universidad privada estadounidense y una alumna de una universidad pública brasileña. La transcripción es analizada en la perspectiva dialógica fundamentada en la obra de Bakhtin y del Círculo. Los resultados del análisis evidencian la constitución de sujetos en la relación yo-otro, por medio de la dinámica que los interagentes establecen a lo largo del proceso de realización del teletandem.↓Este trabalho é parte de um estudo de natureza etnográfica que integrou o projeto Teletandem e transculturalidade na interação on-line em línguas estrangeiras por webcam. O teletandem é um contexto telecolaborativo de aprendizagem de línguas estrangeiras, que, por meio de aplicativos de tecnologia VOIP (Voice Over Internet Protocol), promove o contato intercultural entre alunos brasileiros e alunos de diferentes instituições parceiras pelo mundo. Neste trabalho, qua atualmente se desenvolve em um pesquisa de pós-doutoramento, analisamos um excerto de interação entre um aluno de uma universidade privada estadunidense e uma aluna de uma universidade pública brasileira. A transcrição é analisada na perspectiva dialógica fundamenteada na obra de Bakhtin e do Círculo. Os resultados da análise evidenciam a constituição de sujeitos na relação eu-outro, por meio da dinâmica que os interagentes estabelecem ao longo do processo de realização do teletandem.
其他摘要：This paper is part of an ethnographic study that integrated the project “Teletandem and transculturality in online interaction in foreign languages by webcam”. Teletandem is a telecolaborative context for learning foreign languages, which, through Voice Over Internet Protocol (VOIP) technology, promotes intercultural contact between Brazilian students and students from different partner institutions around the world. In this work, which is currently being developed in a postdoctoral research, we analyze an excerpt of interaction between a student of a private university in the United States and a student of a Brazilian public university. The transcription is analyzed in the dialogical perspective grounded in the work of Bakhtin and the Circle. The results of the analysis show the constitution of subjects in the self-other relationship, through the dynamics that the participants establish throughout the teletandem process.
关键词：Aprendizagem de Línguas Estrangeiras; Teletandem; Análise Dialógica do Discurso.
