摘要：La restauración de la arquitectura vernácula de carácter rural supone una gran dificultad por el contraste entre la espontaneidad, naturalidad y manufactura de esta arquitectura tradicional frente a la elaboración premeditada, semiindustrial e intelectualizada del proyecto y la obra de restauración. El presente artículo aborda una reflexión inicial sobre esta problemática, propone una vía posible para la restauración de esta arquitectura rural, y la ilustra a través de un proyecto de recuperación de una docena de humildes edificios preindustriales, donde no solo se ha intentado preservar la naturalidad de su carácter vernáculo, sino que también se ha evitado congelar los edificios en un estado musealizado.
其他摘要：The restoration of vernacular architecture of a rural nature presents great difficulties due to the contrast between the spontaneity, faithfulness and manufacture of this traditional architecture and the premeditated, semi-industrial and intellectualised character of a project and restoration. This article addresses an initial reflection about these difficulties, proposes a possible solution for the restoration of this rural architecture and illustrates it by means of a project for the recuperation of a dozen humble pre-industrial edifices, not only attempting to preserve the faithfulness of their vernacular nature but also making sure not to turn the buildings into mere museum pieces.
