摘要：El presente artículo aborda la disciplina de la dendrocronología y, en especial, uno de sus aspectos más útiles para el estudio, restauración y puesta en valor del patrimonio arquitectónico: la datación. En sus páginas se trata del origen, fundamentos y principios de esta técnica, los requisitos para su aplicación, las diversas formas de obtener muestras, el concurso de la estadística y las diferentes dificultades, limitaciones y facetas de la datación. Por último, se trata el campo de la dendroproveniencia, esto es, la técnica empleada para averiguar el origen geográfico de la madera, a través de ejemplos concretos realizados por los autores, como la Basílica de la Natividad de Belén en Palestina.
其他摘要：This article addresses the discipline of dendrochronology and, especially, one of its most useful aspects for the study, restoration and appreciation of architectonic heritage: dating. In its pages it deals with the origin, foundations and principles of this technique, the requisites for its application, the different ways of obtaining samples, the use of statistics and the various difficulties, limitations and aspects of dating. Finally, it touches upon the field of dendroprovenance, that is, the technique used to discover the geographic origin of timber by means of concrete examples of works performed by the authors, such as the Church of the Nativity in Bethlehem, Palestine.
关键词：Madera;Datación;Dendrocronología;Especies;Estadística;Anillos de crecimiento
