摘要：La necesidad de elaborar estudios previos detallados del edificio antes del proyecto de restauración entra a menudo en conflicto con la imposibilidad de un conocimiento directo del problema, por falta de medios económicos para la construcción de un andamio, que sólo estará disponible durante la ejecución de la obra. La redacción de estudios previos con ayuda de trabajos verticales constituye una magnífica solución técnica y un compromiso razonable con la economía antes de emprender las obras de restauración. Este artículo presenta un panorama en EEUU de esta reciente rama de la profesión que puede convertirse en una poderosa herramienta para el arquitecto restaurador en un futuro inmediato.
其他摘要：The need to draw up detailed preliminary studies of a building before beginning the restoration project is often hindered by the fact that it is impossible to have first-hand knowledge of the problem due to a lack of funds to built scaffolding for the duration of the works. Preliminary studies drawn up with the aid of information provided by rope access professionals is a magnificent technical solution at a reasonable price before starting the actual restoration works. This article tells us about the situation in the United States of this new branch of the profession that is likely to become a powerful tool for restoration architects in the immediate future.
