摘要：El conocimiento de las técnicas constructivas históricas es necesario para entender los edificios, lo cual supone uno de los puntos de partida para la restauración de aquéllos. Aunque les llamemos "técnicas históricas" -dice el autor- no dejan de ser al fin y al cabo, por tanto, su estudio puede proporcionarnos una lección útil no sólo para restaurar, sino también para construir en general. En el artículo que presentamos**, Francisco Javier López Martínez, apoyado en una rica experiencia, explica de una manera muy didáctica los conceptos de tapia y tapial describiendo sus elementos característicos.
其他摘要：It is necessary to have knowledge of historic construction techniques in order to understand buildings, and it is a starting point for their restoration. Although we call them "historic techniques", the author says, they are still after all, so studying them can mean an important lesson for us, useful not only for restoration, but for building in general. In the article presented here, Francisco Javier López Martínez, with a long and rich experience, explains in a most didactic manner the concepts of adobe and cob walls (tapias and tapiales) and describes their characteristic features.
