摘要：Un recorrido por las intervenciones de restauración, que han sido galardonadas durante la historia de los Premios de Arquitectura del Aga Khan, revela la voluntad de reconocimiento de esfuerzos colectivos destinados a la preservación, no sólo de la arquitectura, sino del vasto patrimonio que supone la identidad cultural de cada comunidad. Este recorrido se detiene en la descripción detallada del último galardón, otorgado a la rehabilitación del centro histórico de Hebrón, donde a pesar de los conflictos del presente, se ha realizado una labor considerable orientada a la recuperación integral. Este enfoque social, más extensivo y anónimo de la restauración se presenta como alternativa a las habituales intervenciones estelares de unos pocos monumentos.
其他摘要：A revision of the restoration works awarded with the Aga Khan Architecture Prizes throughout their history shows us that they strive to acknowledge collective efforts made in preservation, not only of architecture but the vast heritage involved in the cultural identity of every community. This overview includes a detailed description of the most recent prize, awarded for the rehabilitation of the city centre of Hebron, where great work has been done towards recovering its historic integrity in spite of the current conflicts. This more extensive and anonymous social attitude towards restoration is an alternative to the usual “brilliant” interventions on certain monuments.
