摘要：Un recente progetto di riordino e analisi dell’archivio storico della Società Cooperativa Artieri dell’Alabastro di Volterra, in larghissima parte ancora inedito, offre la possibilità di fare nuova luce sul contributo del design al rinnovamento dei processi di lavorazione e dei modelli realizzati dalla manifattura e su un intreccio di relazioni nazionali e internazionali che consentono di ricollocare la realtà toscana nel novero delle più rilevanti produzioni artistiche e artigianali italiane.Le considerazioni che seguono si concentrano in particolare sul cospicuo e articolato portato di elaborazioni che la cultura progettuale interna o esterna al contesto locale innesta sul lavoro della Cooperativa tra gli anni Venti e gli anni Cinquanta del Novecento.
其他摘要：A recent project centred on the reorganisation and analysis of the historical archives of the Società Cooperativa Artieri dell'Alabastro in Volterra, to a large extent still unpublished, represents an opportunity to shed new light on the contribution of design to the renewal of manufacturing processes and models made by the factory. The analysis also clarify an interweaving of national and international relations which make it possible to consider the Tuscan cooperative among the most important in Italy in terms of artistic and artisan production. The following considerations focus in particular on the conspicuous and articulated range ofdevelopments which design culture, inside or outside the local context, grafted onto the work of the Cooperative betweenthe 1920s and the 1950s.
