摘要：Esta investigación describe la distribución sociolingüística de dos fenómenos, usualmente asociados a los grupos bajos de la escala social, en el español chileno, esto es, la redundancia de clíticos (por ejemplo, “te voy a decirte el significado”) y el voseo pronominal (por ejemplo, “y vos me decí eso”), para determinar su asociación con los factores sociales sexo, edad y nivel de instrucción de los informantes. Se trabaja con 108 entrevistas sociolingüísticas del corpus PRESEEA de Santiago de Chile. El análisis de los datos permite concluir no solo que se trata de fenómenos característicos del español chileno, sino además que se trata de patrones propios de los hablantes con menos instrucción en la comunidad de habla en estudio.↓Cette article décrit la distribution sociolinguistique de deux phénomènes, généralement mis en relation avec des groupes inférieurs dans l’échelle sociale, dans l’espagnol du Chili, à savoir : le redoublement du clitique (par exemple, « te voy a decirte el significado ») et le voseo pronominal (par exemple, « y vos me decí eso »). Son objectif est de déterminer leur association avec les facteurs sociaux sexe, âge et niveau d’instruction des informateurs. À cette fin, nous avons utilisé 108 entretiens sociolinguistiques du corpus PRESEEA de Santiago de Chile. L’analyse des données permet de conclure que ce ne sont pas seulement des phénomènes caractéristiques de l’espagnol chilien, mais qu’ils sont aussi des patrons typiques des locuteurs avec un niveau d’instruction inférieur dans la communauté de parole étudiée.
其他摘要：This study describes the sociolinguistic distribution of two phenomena, usually linked to lower socioeconomic status, in Chilean Spanish: the clitics redundancy (for example, “te voy a decirte el significado”) and the pronominal voseo (for example, “y vos me decí eso”). The aim of the study is to determine the association between the aforementioned phenomena and social factors such as gender, age and educational attainment of the informants. Data consisted of 108 sociolinguistic interviews taken from the PRESEEA corpus from Santiago de Chile. Data analysis leads to the conclusion that clitics redundancy and voseo, apart from being characteristic phenomena of Chilean Spanish, are also patterns typically found in speakers with lower educational attainment in the speech community under study.
关键词：patrones sociolingüísticos;variación morfosintáctica;voseo pronominal;redundancia de clíticos
