摘要：El artículo tiene por objeto mostrar a Colombia como un país con el reto de ser pionero en proyectar laconservación de la biodiversidad como modelo de desarrollo, pese a que en los últimos años nos hanvendido como un país minero, lo cual se considera la alternativa más viable para salir de la pobreza, locual atenta directa e indiscriminadamente contra los recursos naturales.Pues bien, es pertinente teneren cuenta que Colombia es considerada como uno de los países más ricos del mundo, gracias a queposeeungran recurso hídrico (nacimientos de agua) y el mayor número de especies por unidad de áreaal contar con el 10% de flora y fauna del planeta aunque su extensión geográfica no alcanza el 1%.Todo ello marca una pauta que propicia un desarrollo consecuente con la conservacióndel medioambiente. Somos privilegiados, y por eso mismo, debemos garantizar la preservación de nuestrosrecursos; del manejo que demos al suelo y subsuelo depende nuestro futuro, el de las próximasgeneraciones e incluso el del planeta. Teniendo en cuenta lo anterior, es inconcebible que nos vendanla absurda, pero paradójicamente, aceptada idea de visualizar nuestro país como una locomotoraminera. La minería, concretamente la mega-minería a cielo abierto para la extracción de oro, acogidacon euforia y beneplácito en nuestro país, es altamente tóxica y sus efectos nocivos en el suelo, agua,aire y en la población son irreparables e irreversibles. Aunado a lo anterior, no somos un país minero:no tenemos conocimiento, experiencia, ni maquinaria para extraer el oro de la tierra; lo que ocurre esque estamos ante un “boom†de solicitudes de licencias mineras por parte de extranjeros, comoconsecuencia de la gran demanda mundial de oro con precios cada vez más altos.
其他摘要：The article aims to portray Colombia as a country with the challenge of pioneering project the conservation of biodiversity as a development model, although in recent years we have sold as a mining country, which is considered the alternative most viable way out of poverty, which hampers direct and natural resources indiscriminately. Well, it is pertinent to note that Colombia is considered one of the richest countries in the world, because it has a large water resource (water sources) and the largest number of species per unit area by having 10 % of flora and fauna on the planet even geographical spread is less than 1%. This marks a development pattern that promotes consistent with the conservation of the environment. We are privileged, and that is why we must ensure the preservation of our resources that we give the management of soil and subsoil depends our future and that of future generations and even the planet. Given this, it is inconceivable that we sell the absurd, but paradoxically, accepted idea of viewing our country as a mining locomotive. Mining, particularly the mega-strip mining for gold mining, greeted with euphoria and pleasure in our country, is highly toxic and its harmful effects on soil, water, air and people are irreparable and irreversible. Added to this, we are not a mining country: we have no knowledge, experience or equipment to extract gold from the earth, what happens is that this is a "boom" of mining license applications by foreigners, as a result the high global demand for gold prices ever higher.
关键词：Agua;biodiversidad;desarrollo sostenible;minería a cielo abierto;oro;Principio de Precaución;sostenibilidad ambiental.
