摘要：El presente artículo amplía el corpus de dibujos de Juan Bautista Vázquez “el Viejo” que tuvimos la fortuna de inaugurar en 1983 en las páginas del BSAA . Visualiza el aspecto de la primitiva custodia procesional de Tunja (Colombia) y delata su dependencia de la platería litúrgica sevillana, cuyos templetes renacentistas traduce a madera dorada. Muy práctica es la recomendación que se le hace al escultor de enviar la custodia desarmada en cajones que no pesen más de cinco arrobas para poder transportarlos con facilidad en canoas a través del río Magdalena.
其他摘要：This article expands the corpus of drawings by Juan Bautista Vázquez ‘the Elder’ that I had the pleasure of inaugurating in 1983 on the pages of BSAA. A new document shows the appearance of the former processional monstrance of Tunja (Colombia), and proves how far its design was indebted to Sevillian liturgical silverwork, whose Renaissance multi-storey baldachin-structures are translated into gilded wood in Vázquez’s work. Quite useful is the recommendation made to the sculptor, asking him to send the monstrance dismantled inside boxes weighing no more than five arrobas, so that they could be easily transported on canoes through the Magdalena River.
关键词：Renacimiento;Juan Bautista Vázquez el Viejo;Gil Vázquez;custodia procesional;transporte fluvial;Tunja (Colombia)
