期刊名称：Iberoamericana. América Latina - España - Portugal
印刷版ISSN：1577-3388
电子版ISSN：2255-520X
出版年度：2005
卷号：5
期号：18
页码：41-62
DOI：10.18441/ibam.5.2005.18.41-62
出版社：Iberoamericana / Vervuert
摘要：La edición de Cátedra de La guaracha del Macho Camacho (2000) de Luis R. Sánchez lleva en su portada una reproducción incompleta de un llamativo cartel del artista puertorriqueño José Rosa. Esta obra, un iconotexto que estudiamos y reproducimos íntegramente, incorpora una rica serie de citas –falsas y verdaderas– de La guaracha . Proponemos un recorrido interpretativo de la configuración visual y textual de esta imagen, creada con otro fin que el de servir de pórtico a la novela. Con ella Rosa condensaba ya en 1977 de manera sorprendente muchos de los enfoques que los críticos literarios de Sánchez sólo desarrollarían mucho más tarde: la desacralización, el enmascaramiento racial, sexual y social, la dictadura del ocio y del consumo, el barroquismo... Como copista infiel y retozón, Rosa reinterpreta La guaracha insertando su autobiografía en ella y sobre todo insistiendo en que oigamos su trasfondo sonoro más profundo hecho de violencia, de racismo, de explotación y de exclusión.
关键词：Intertextualidad;Iconotexto;José Rosa;Luis Rafael Sánchez;Puerto Rico;Siglo XX
