摘要：El objetivo principal deste artículo es analisar la presencia de alegorías medievais en: “Las Cronicas de Narnia” (1950-1956), de C.S. Lewis, y en suas adaptaciones produzidas por el universo cinematográfico em los años 2000. Tanto em los textos como em las películas están presentes um gran conjunto de alegorías, construídas a partir de la noción del maravilloso, típicas del período medieval. Estes elementos que, juntamente con la propia paisaje, puedem ser percibidos tambiém a través de la grán variedad de criaturas míticas y animales de aquel lugar que tienen la capacidad de hablar. Otro traço peculiar del mundo imaginário de Narnia és sua atmosfera de medievalismo, percebida em los castillos, armaduras, títulos de nobleza, paisajes bucólicos y combates cuerpo a cuerpo de los guerreiros. Además, debemos considerar que la arte literario y la arte fílmico tienen aspectos peculiares inerentes a cada una, y, de este modo, buscaremos todavía discutir cuestiones sobre apropriacíon de textos literários para el cine y su processo de adaptación, ya que el mismo se apresenta como una posibilidad de nuevas lecturas de la narración.↓O objetivo principal deste artigo é analisar a presença de alegorias medievais em: “As Crônicas de Nárnia” (1950-1956), de C.S. Lewis, e nas suas adaptações produzidas pelo universo cinematográfico nos anos 2000. Tanto nos textos como nos filmes estão presentes toda uma gama de alegorias, construídas a partir da noção de maravilhoso típicas do período medieval. Estes elementos que, além do próprio cenário, podem ser percebidos também por meio da grande variedade de criaturas míticas e animais falantes que vivem naquele lugar. Outro traço peculiar do mundo imaginário de Nárnia é sua atmosfera de medievalismo, notada nos castelos, armaduras, títulos de nobreza, paisagens bucólicas e combates corpo a corpo de guerreiros. Além do mais, devemos considerar que as artes literária e fílmica possuem aspectos peculiares inerentes a cada uma, e, assim, procuraremos ainda discutir questões sobre apropriação de textos literários para o cinema e o seu processo adaptativo, pois a partir dele apresenta-se a possibilidade de novas leituras da narrativa.
其他摘要：This paper aims to analyze the presence of medieval allegories in the C. S. Lewis novel series "The Chronicles of Narnia" (1950-1956) and in its cinematographic adaptation produced in early 2000. Both in the books and in the films there is a huge amount of allegories, elaborated from the Middle Ages notion of the fantastic. One can perceive that trough the description of the scenario itself, but also by the great number of mythical creatures and talking animals living in it. Another peculiar aspect of the imaginary world of Narnia is its medievalistic atmosphere, composed by the castles, armor, titles of nobility, bucolic landscapes and warriors from hand-to-hand combats. Moreover, it will be discussed the process of novel-to-film adaptation which provides the possibility of new readings, whereas it is assumed that both literary and cinematographic art has, each one, its own peculiar and inherent aspects.
关键词：Alegoria e mito; medievalismo; literatura e cinema.
