摘要：I due celebri porti artificiali di Cartagine vennero ripristinati al momento della deduzione coloniale e successivamente modificati in senso monumentale in età medio-imperiale. Tra gli edifici costruiti ex novo in questa seconda fase vi è una struttura a planimetria ottagonale, la cui funzione non è stata ancora del tutto chiarita. L’analisi degli usi di questa tipologia architettonica e il riesame del contesto permettono di avanzare l’ipotesi che l’edificio fosse una torre di segnalazione, con funzioni di guida per le manovre di circolazione tra i due bacini e di controllo dell’intero complesso.
其他摘要：The famous artificial harbours of Carthage underwent restorations when the colony was founded and were subsequently modified in lavish manner during the middle Imperial period. In this second phase a new octagonal building was added, whose function is still unclear. The exam of the few known octagonal buildings and their uses, together with a reassessment of the whole context, leads to the hyphotesis that the building was a beacon tower, used to help in the access and docking operations and to watch the entire harbour.
关键词：Cartagine romana;porto circolare;edificio a pianta ottagonale;torre di segnalazione;segnalazione marittima
