摘要：O presente artigo tem por objetivo apresentar uma leitura para “Vozes-mulheres”, um dos mais conhecidos poemas de Conceição Evaristo, publicado originalmente no livro Poemas da recordação e outros movimentos . Por intermédio de uma leitura em profundidade, que leve em consideração também o conjunto de elementos retóricos, formais e rítmicos presentes na composição, aqui se tenciona abordar o modo como o referido poema apresenta um complexo processo dialético, protagonizado exclusivamente por figuras femininas – a saber: a bisavó, a avó, a mãe, o próprio eu lírico e sua filha –, ao longo do qual estas alcançam a determinação de sua própria liberdade. Por conseguinte, neste artigo o que se pretende é não apenas apresentar uma inovadora leitura para “Vozes-mulheres”, mas também contribuir de modo significativo para a fortuna crítica acerca da significativa produção poética de Conceição Evaristo – que, a despeito de sua importância, vem atraindo menos atenção de pesquisadores do que sua obra em prosa.
其他摘要：This paper intends to develop an interpretation for “Vozes-mulheres”, one of the most well-known poems by Conceição Evaristo, originally published in the book Poemas da recordação e outros movimentos . Through an in-depth reading that considers also rhetorical, formal and rhythmic elements of the composition, the paper intends to address how the poem presents a complex dialectic process, carried out exclusively by female figures – namely: the great-grandmother, the grandmother, the mother, the poetic speaker herself and the daughter –, along which they reach the determination of their own freedom. Therefore, t he paper aims to present not only an innovative reading to “Vozes-mulheres”, but also to contribute in a relevant way to the critical studies on the poetical works by Conceição Evaristo, that have attracted less attention from researchers than her prose works.
关键词：Poesia negro-brasileira;Conceição Evaristo;Poesia negra de autoria feminina;Dialética;Ancestralidade
其他关键词：Afro-Brazilian poetry;Conceição Evaristo;Poetry by Black women;Dialetics;Ancestrality
