摘要：“Manucure”, de Mário de Sá-Carneiro (1890-1916), constitui um dos poemas mais importantes da vanguarda na literatura portuguesa, a par das odes de Fernando Pessoa-Álvaro de Campos e dos poemas-manifesto de Almada Negreiros.O presente artigo pretende não só discutir o longo poema no contexto dessa mesma vanguarda, mas igualmente situá-lo no âmbito da obra de Sá-Carneiro, que foi decididamente influenciada pela amizade, nos últimos quatros anos da sua curta vida, com Fernando Pessoa, de que nos chegou extensa e valiosa correspondência.Desta forma, falaremos não só dos elementos tipográficos do poema, do seu intuito e significado no seio do texto, bem como iremos fazer uma leitura próxima da poética e estilística deste autor, do seu contacto e contaminação com outras vanguardas europeias.Esperamos também demonstrar, com estas notas para a leitura do poema (publicado pela primeira vez no segundo número de Orpheu ) a extrema importância das revistas literárias enquanto suporte de criação e difusão dos nomes maiores da literatura portuguesa, especialmente neste primeiro momento do Modernismo português.
其他摘要：“Manucure”, by Mário de Sá-Carneiro (1890-1916), is one of the most important vanguardist poems of in Portuguese literature, alongside with the Fernando Pessoa-Álvaro de Campos’ odes and the manifest-poems by Almada Negreiros. This article aims at not only discuss this long poem in the context of that vanguard, but also to place it in Sá Carneiro’s oeuvre, which was decisively influenced by the friendship, in the last four years of his short life, with Fernando Pessoa, of what an extensive and valuable correspondence is proof of. Therefore, we'll not only speak about the typographic elements of the poem, its purpose and meaning in the text, we will also do a close reading o the poetic and stylistic aspects of this author, his contact and contamination with other European vanguards. We also hope to demonstrate with these notes towards the reading of the poem (firstly published in the second issue of Orpheu) the extreme importance of literary magazines while creative support and source of dissemination of the biggest names of our literature, especially at this early moment of Portuguese Modernism.
