摘要：Este trabalho tem como objetos de análise a peça teatral Os Sete Gatinhos , escrita em 1958, pelo dramaturgo brasileiro Nelson Rodrigues, e sua adaptação para o cinema, homônima, dirigida por Neville D’ Almeida, lançada em 1980.A abordagem teórica que servirá de base para a referida análise será a da Análise do Discurso de orientação francesa, bem como demais teorias que possam contribuir, como as reflexões sobre o sujeito lacaniano de Bruce Fink (1998) e estudos sobre cinema de Ismail Xavier (2008).Fruto de uma pesquisa básica de cunho bibliográfico e interpretativo, o presente trabalho tem como objetivo apresentar reflexões a respeito das posições sujeito, dedicando ainda atenção às personagens a partir da materialidade do texto teatral, observando se estas posições são deslocadas na materialidade fílmica.Verificar-se-á, além desta possibilidade de posições (do) sujeito, a inclusão ou retiradas de diálogos, os sentidos preservados, destituídos ou acrescidos, por meio de elementos que compõem o todo da produção cinematográfica, tais como músicas, cenários, figurinos, constituição da imagem por meio da movimentação da câmera (primeiros e segundos planos, focalização, etc), estratégias que visam à produção de sentidos obedecendo as tendências do cinema dos anos 70/80.Tal reflexão é feita sem deixar de considerar que a materialidade do filme é fruto de uma produção coletiva, comandada por um diretor, havendo responsáveis diferentes para fotografia, cenografia, montagem.
其他摘要：This article aims to analyze the play “The Seven Kittens” (Os Sete Gatinhos), written in 1958 by the Brazilian playwright Nelson Rodrigues and its adaptation for the cinema, homonymous, direct by Neville D’ Almeida, launched in 1980. The theoretical approach which will serve as the basis for the above analysis will be the Anlysis of the Discourse of French oriented, as well as other theories that will help, as the reflections about lacanian subject by Bruce Fink (1998) and film studies by Ismail Xavier (2008). Fruit of the basic research of bibliographical and interpretative, this paper aims to present reflections about subject positions, devoting attention to the characters from the materiality of theatrical text, noting whether these positions are displaced in the filmic materiality. It will be verified beyond this possibility of subject positions, the inclusion or withdrawals of dialogues, the senses preserved, removed or added by means of elements that compose the whole of film production such as music, scenery, costumes, constitution of the image by means of the movement of the câmera (first and second plans, focus, etc.), strategies aimed at the production of meanings by following the trends of the cinema of the years 70/80. This reflection is done while considering the materiality of the film is the result of a collective productions, led by a director, with different responsible for photography, set design, editing and soundtrack, as well as intervention in the creation of characters by each actor.
关键词：Discurso;Posição sujeito;Materialidade teatral;Materialidade fílmica;Produção de sentidos
其他关键词：Speech;Position subject;Materiality theater;Filmic materiality;Production of meanings
