摘要：As discussões sobre as relações entre imagem e palavra são recorrentes na obra de Italo Calvino, que sempre buscou projetar em seus livros imagens que reconstruíssem seus mundos imaginários, pensando a página em branco como uma tela.Assim, mostraremos como a produção literária calviniana alia o imagético ao verbal, ora buscando construir imagens a partir das palavras, ora visando traduzir em palavras imagens mentais que antecediam suas narrativas, mas que ao mesmo tempo as influenciavam.Partindo, então, das intersecções entre imagem e palavra, chegaremos às considerações tecidas pelo próprio Calvino sobre o cinema e a literatura, apresentando um contexto no qual o cinema era o mundo para o escritor italiano e revelando os efeitos da Segunda Guerra Mundial tanto na visão que Calvino tinha das produções cinematográficas, quanto na inserção de um jovem escritor politicamente engajado no mundo da literatura.Diante dessas considerações, refletiremos sobre as relações entre literatura e cinema na obra do escritor, indicando de que modo a escrita calviniana pode ser considerada uma cinematografia de palavras.
其他摘要：Discussions about the relations between Image and Word are recurring in the work of Italo Calvino, who had always searched to project in his books images that might rebuild his imaginary worlds, in order to think the blank page such as a movie screen. So, we’ll demonstrate how the Calvino’s literary produce combines the imaging to the verbal, searching to build images from the word, or aiming to translate mental images into words. Starting, so, the intersections between image and word, we’ll get the considerations made by Calvino about cinema and literature, presenting a context in which the cinema was the world to the Italian writer and revealing the effects of World War II such Calvino’s vision of the cinematography production, as the insertion of a politically engaged young writer in the literature’s world. In this paper, we aim to reflect about the relations between literature and cinema in Calvino’s work, remarking how the whole calvinian writing can be considered as a cinematography of words.
关键词：Literatura;Cinema;Relações entre imagem e palavra;Italo Calvino
其他关键词：Literature;Cinema;Relations between Image and Word;Italo Calvino
