首页    期刊浏览 2024年11月29日 星期五
登录注册

文章基本信息

  • 标题:¿Qué es un traductor?
  • 本地全文:下载
  • 作者:Martha Martha Pulido
  • 期刊名称:Cadernos de Tradução
  • 印刷版ISSN:2175-7968
  • 出版年度:2016
  • 卷号:36
  • 期号:2
  • 页码:237-252
  • DOI:10.5007/2175-7968.2016v36n2p237
  • 出版社:Universidade Federal de Santa Catarina
  • 摘要:El título es una copia del texto de Foucault “Qu'est-ce qu'un auteur" en Dits et écrits [1969], París, Gallimard, 1994, que leí en francés, luego en inglés en la traducción de Donald F.Bouchard y Sherry Simon y, finalmente en español en la traducción de Yturbe Corina, y apliqué para el traductor algunos de los análisis que Foucault presenta para definir al autor.Foucault sugiere que si no podemos definir un autor, por lo menos podemos ver donde se ve reflejada su función.El propósito de este artículo es presentar esas superficies en donde la función del traductor se refleja o donde puede ser revelada y analizar las categorías que logren conducirnos a la elaboración de una definición pertinente del Traductor.Me atrevo a adelantar un nombre compuesto para el traductor: Traductor-función.
  • 其他摘要:I copied the title from Foucault’s text, "Qu'est-ce qu'un auteur" in Dits et écrits [1969], Paris, Gallimard, 1994, that I read in French, then in English in Donald F. Bouchard’s and Sherry Simon’s translation, and finally in Spanish in Yturbe Corina’s translation, and applied for the translator some of the analysis that Foucault presents to define the author. Foucault suggests that if we cannot define an author, at least we can see where their function is reflected. My purpose in this paper is to present those surfaces where the function of the translator is reflected or where it can be revealed, and to analyse the categories that could lead us to the elaboration of a suitable definition of a Translator. I dare already give a compound noun for the translator: Translator-Function .
  • 关键词:Traductor;Foucault;Autor;Función;Espacios;Traductor;Foucault;Autor;Función;Espacios
  • 其他关键词:Translator;Foucault;Author;Function;Spaces
国家哲学社会科学文献中心版权所有