摘要：Artikkelen gir en kort presentasjon av en liten lommeordbok beregnet på norske immigranter i Amerika på 1800- og tidlig på 1900-tallet, samt en vurdering av dens nytteverdi for uskolerte norske brukere. Denne ordbokstypen er nærmest ikke omtalt i leksikografiske historiske framstillinger, verken internasjonalt eller nasjonalt, men fortjener selvsagt en plass i faghistoria på linje med andre ordbøker. Norsk leksikografi mangler generelt en historisk framstilling, og den som tar på seg den oppgaven, bør heller ikke glemme disse viktige innlæringsordbøkene.
