摘要：El artículo analiza la recepción en España de la adaptación cinematográfica de la novela de Margaret Mitchell sobre la Guerra Civil americana. Estrenada, en España como en otros países europeos, once años después de su realización, la película no sufrió aquí intervenciones directas de la censura. Sin embargo, el texto de Lo que el viento se llevó experimentó una dramática manipulación en el mismo instante en que no sólo fue separado de su específico contexto histórico, geográfico y cultural, algo que es absolutamente normal en cualquier producto sujeto a transacciones comerciales, sino que fue usado como un cajetín de primeros auxilios en circunstancias completamente nuevas, ajenas a las intenciones, y a la influencia histórica, de su concepción. El artículo describe los contenidos de ese proceso de apropiación e aspira a sugerir la eficacia, y hasta la necesidad, de los estudios de recepción en el contexto de las reconstrucciones históricas que utilicen documentos audiovisuales como fuentes.
其他摘要：The essay analyses the reception of the cinematographic adaptation of Mitchell's Civil War novel in Spain. First exhibited here, as in other EEuropean countries, eleven years after its production, the movie was not censored. Nevertheless, its underwent a dramatic manipulation as not only it was separated from its historical, geographic and cultural context, as any traded product, but it was also used here to serve locally determined purposes. The essays describes the contents of that appropriation as it aims at showing the effectiveness, even the need, for reception studies within historical reconstructions based upon audio-visual documents.
