摘要：En este artículo proponemos reflexionar sobre la dinámica de la innovación en la agricultura a nivel local, prestando atención a la agencia de agricultores en la interfaz de los sistemas diferenciados de conocimiento e innovación (formales e informales). Con este fin, tomamos como base la descripción de un caso de estructuración de un sistema de innovación local para la introducción de la piscicultura en Santa María, Rio Grande do Sul (RS). Los principales datos analizados en la investigación se recopilaron a través de entrevistas con agricultores y agentes locales de asistencia técnica. Observamos cambios en la configuración del sistema de innovación a medida que se formaban las organizaciones de agricultores y que estas ganaran el protagonismo en la implementación de un proyecto de profesionalización de la piscicultura. A pesar del esfuerzo por utilizar el conocimiento tecnico-cientifico para estandarizar las practicas produtivas, identificamos una alta heterogeneidad en los componentes tecnológicos en la cría de peces. Tendemos a interpretar que estos resultados pueden estar asociados con la agencia del agricultor, que en el esfuerzo por "encajar" la piscicultura en sus estrategias socio-productivas y sistemas de producción, promueven la diferenciación constante de los formatos tecnológico. Esta dinámica tiende a lograrse mediante la hibridación del conocimiento técnico-científico y local.↓Neste artigo nos propomos a refletir sobre a dinâmica da inovação na agricultura em âmbito local, conferindo atenção à agência do agricultor na interface de sistemas de conhecimento e inovação diferenciados (formal e informal). Para tanto, tomamos como base a descrição de um caso de estruturação de um sistema de inovação local para introdução da piscicultura em Santa Maria, Rio Grande do Sul (RS). Os principais dados analisados na pesquisa foram coletados através de entrevistas com agricultores e agentes de assistência técnica locais. Observamos mudanças na configuração do sistema de inovação a medida que organizações de agricultores foram formadas e assumiram protagonismo na implementação de um projeto de profissionalização da piscicultura. Apesar do esforço em prol da padronização dos sistemas de criação com base em conhecimentos e inovações oriundos do sistema formal, identificamos uma elevada heterogeneidade nos componentes tecnológicos dos sistemas de criação de peixes. Tendemos a interpretar que estes resultados podem estar associados a agência dos agricultores, que no esforço de “encaixar” a piscicultura em suas estratégias sócio-produtivas e sistemas de produção, promovem a diferenciação constante dos formatos tecnológicos. Tal dinâmica tende a ser realizada mediante hibridização de conhecimentos técnico-científicos e locais.
其他摘要：In this article we propose to reflect about the dynamics of innovation in agriculture at the local level, paying attention to the interface of differentiated knowledge and innovation systems (formal and informal). For this, we based on the description of a case of structuring a local innovation system for the introduction of pisciculture in Santa Maria, Rio Grande do Sul (RS). The data analyzed in the survey were collected, essentially, through interviews with farmers and local technical assistance agents. Changes in the innovation system configuration were observed as farmers' organizations were formed and gained power in the fish farming professionalization project. Despite the effort to use technical knowledge for standardize the fish farming systems, a high heterogeneity was observed. We tend to suppose that this heterogeneity derives from farmers agency that “fit” pisciculture into their socio-productive strategies in different ways, adopting an adaptive logic that fosters the constant renewal of technological formats. Such dynamics tend to be realized by hybridization of technical-scientific and local knowledge.
关键词：Sistemas de innovación;Politicas publicas;Agricultura familiar;Piscicultura.;Sistemas de inovação;Políticas Públicas;Agricultura familiar;Piscicultura.
