标题：Uma leitura territorial e escalar dos processos inovadores da transição agroecológica em dois municípios do Vale do Paraíba e do Litoral Norte de São Paulo, Brasil
摘要：La aplicación de las teorías de transición sociotécnica a las prácticas de los Sistemas Agroalimentarios Alternativos (SAA) han permitido profundizar la comprensión de los procesos de innovación activados por las redes de actores durante la transición agroecológica. Sin embargo, estos modelos a menudo reducen la escala y el territorio a repositorios estáticos de activos y pasivos que determinan la escala del nicho agroecológico en relación con el régimen corporativo dominante. Con el intento por superar la lectura dual y capturar la multi-dimensionalidad de la innovación implícita en el proceso de transición agroecológica, presentamos un modelo analítico formulado a partir de la articulación conceptual de los elementos constitutivos de las configuraciones territoriales, construcción social de mercados agroecológicos, la gobernanza reflexiva y la escala como acción social estratégica. Aplicamos este modelo a la análisis de las transiciones agroecológicas en curso en dos municipios del Valle de Paraíba y de la Costa Norte de São Paulo, Brasil. Mostramos que las innovaciones tecnológicas y la generación de nuevos conocimientos en el proceso de transición están vinculadas a las habilidades sociales de los actores involucrados en la construcción de amplias coaliciones sociales y arenas de gobernanza reflexivas capaces de traducir nuevos conocimientos socio-técnicos en prácticas concretas, abriendo espacios de maniobra de la transición agroecológica con inclusión productiva de la agricultura familiar.↓A aplicação das teorias de transição sociotécnica às práticas dos Sistemas Agroalimentares Alternativos (SAA) tem permitindo aprofundar o entendimento dos processos de inovação desencadeados pela rede de atores durante a transição agroecológica. Contudo estes modelos frequentemente reduzem a escala e o território a repositórios estáticos de ativos e passivos que determinam a escala do nicho agroecológico em relação ao regime alimentar corporativo dominante. Na tentativa de superar a leitura dual e de captar a multidimensionalidade da inovação implícita nos processos de transição agroecológica apresentamos um modelo analítico formulado a partir da articulação conceitual de elementos constitutivos da teoria das configurações territoriais, da construção social de mercados agroecológicos, da governança reflexiva e da escala como ação social estratégica. Aplicamos este modelo à análise das transições agroecológicas em curso em dois municípios do Vale do Paraíba e do Litoral Norte de São Paulo. Evidenciamos que as inovações tecnológicas e a geração de novos conhecimentos no processo de transição são tributárias das habilidades sociais dos atores envolvidos na construção de coalizões sociais amplas e de arenas reflexivas de governança capazes de traduzir os novos conhecimentos socio-técnicos disponíveis em práticas concretas, abrindo assim os espaços de manobra da transição agroecológica com inclusão produtiva da agricultura familiar.
其他摘要：The application of transition theories to the study of alternative food networks (AFNs) have improved the understanding of innovation processes triggered by the networks of actors during agro-ecological transitions. However, these models often reduce the categories of scale and territory as repositories of variables that define the dual relationship between the agro-ecological niche and the corporate food regime. In an attempt to overcome the static and dualistic niche-regime relation and, to capture the multidimensionality of innovation processes implicit in the agro-ecological transition pathway, we present an analytical model based on the precepts of: territorial configurations, social construction of agro-ecological markets, reflexive governance and scale as a social strategy. We applied this model to the analysis of agro-ecological transitions in two municipalities in the Paraíba Valley and in the Northern Coast of São Paulo, Brazil. We show that technological innovations and the generation of new knowledge in the transition process are dependant on the social skills of the actors involved in building broad social coalitions and reflexive governance spaces capable of converting knowledge into practices that result in the inclusion of family farmers in the scaling-up of agro-ecological transitions.
