摘要：Quando missionários e funcionários do Estado espanhol foram instruídos pela Coroa a explorar e colonizar a região do Chaco para formar um caminho direto entre o porto de Buenos Aires e as minas andinas, o contato com os nativos foi, segundo o que se pode evidenciar na documentação produzida, a maior dificuldade enfrentada pelos espanhóis que tentaram se estabelecer naquela região.Uma das principais reclamações de missionários e colonos girava em torno da falta de comprometimento que os índios mantinham frente a contratos ou a alianças para, por exemplo, o estabelecimento de reduções catequéticas.A colaboração que os índios prestavam, num primeiro momento, logo transformava-se em traição, aos olhos os espanhóis, quando os nativos abandonavam as reduções ou envolviam-se em comercializações ilícitas com os portugueses.Este modo de agir dos chaquenhos foi identificada como uma conduta inconstante e reprovável pelos colonizadores, que buscaram diversas formas de revertê-la.O presente artigo tem como objetivo demonstrar que esta inconstância, na verdade, era um aspecto fundamental do sistema sociológico nativo, em que estabelecer alianças ou inimizades era a forma de dinamizar a sociabilidade dos grupos chaquenhos e, com isso, manter sua integridade.
其他摘要：When missionaries and government officials were instructed by the Spanish Crown to explore and colonize the Chaco Region to establish a direct route between the port of Buenos Aires and the Andean mines, the contact made with natives was, according to what can be evidenced in the documentation produced, the greatest difficulty faced by the Spanish people who tried to settle in the region. One of the main complaints of missionaries and settlers revolved around the native lack of commitment regarding contracts or alliances, for example, for the establishment of catechetical reductions. The Indian cooperation, at first, soon turned into betrayal in the Spaniards eyes, when native people abandoned reductions or involved in illicit trades with the Portuguese people. This way of proceeding was identified by the settlers, who tried many ways to reverse it, as an inconstant behavior and as a misconduct. This article tries to demonstrate that such inconstancy actually was a fundamental aspect of the native sociological system, in which alliances or enmities were the way to boost the sociability of Chaco groups and, thus, maintain its integrity.
关键词：Índios do Chaco;Inconstância indígena;Alianças e inimizades;Século 18
其他关键词：Indians of Chaco;Indigenous inconstancy;Alliances and enmities;Eighteenth Century
