出版社：Núcleo de Estudos Literários & Culturais (NELIC-UFSC)
摘要：O presente artigo consiste no estudo preliminar de um achado no arquivo: o projeto de musicalização de Macunaíma , de Mário de Andrade, por H.J.Koellreutter.O projeto, datado de março de 2000, consiste na descrição do processo adotado para a composição musical da rapsódia de Mário de Andrade, sob orientação do maestro e compositor.O achado confirma o interesse de H.J.Koellreutter por uma interlocução com a obra de Mário de Andrade, a qual suspenderia a oposição reducionista entre o atonalismo e o nacionalismo musical, revelando, ao final, que H.J.Koellreutter parecia estar mais apto a compreender determinados aspectos do nacionalismo musical de Mário de Andrade do que os nacionalistas ortodoxos.
其他摘要：This paper is the preliminary study of an archive finding: H. J. Koellreutter’s musicalization project of Mário de Andrade’s Macunaíma . The project, dated March 2000, describes the process for composing Mário de Andrade’s rhapsody, directed and composed by the conductor H. J. Koellreutter. The finding confirms H. J. Koellreutter’s interest on dialoguing with Mário de Andrade’s work, which would suspend the reductionist opposition between atonality and musical nationalism, revealing, in the end, H. J. Koellreutter seemed more able to understand certain aspects of Mário de Andrade’s musical nationalism than orthodox nationalists were.
