摘要：Las investigaciones sobre el discurso del derecho suelen recurrir a corpus de textos reales sobre los que fundamentar sus análisis. Ahora bien, el estudio del español jurídico carece todavía de reflexiones profundas sobre cómo deben ser los corpus que emplea. Al hilo de la confección del Corpus de Procesos Penales, este artículo plantea algunas cuestiones y presenta algunas propuestas sobre cómo diseñar un corpus para el análisis del español judicial. En concreto, se describen las necesidades empíricas y las dificultades prácticas de la elaboración del corpus. Asimismo, se da cuenta de las implicaciones éticas de un corpus de textos jurídicos.
其他摘要：Research on legal discourse tends to base its analysis in corpora of real texts. However, the study of legal Spanish still lacks theoretical considerations about how its corpora should be. On the basis of the construction of the Corpus de Procesos Penales (Corpus of Criminal Proceedings), this paper addresses some issues and makes some suggestions on the design of a corpus for the analysis of judicial Spanish. Specifically, it describes the empirical needs and the practical difficulties of developing corpora. In addition, it deals with the ethical implications of constructing and using a corpus of legal texts.
关键词：Español jurídico;discurso judicial;lingüística de corpus;ética;anonimización
