摘要：En este artículo se estudia la estructura «artículo determinado nombre propio de persona» (el Antonio) en un corpus de documentos del Reino de Granada (Granada, Málaga, Almería) del siglo XVIII. El corpus está formado por veintiuna declaraciones de testigos pertenecientes a diez juicios distintos. En los estudios previos de carácter diacrónico, se afirma que esta estructura sobreespecificada se emplea para ofrecer valoración negativa sobre el referente humano. Queremos comprobar si los ejemplos de nuestro corpus sirven también para expresar conceptualizaciones negativas. Además de la pauta «artículo nombre propio», analizamos otras estructuras con antropónimo, que se emplean para hacer referencia en la narración a los protagonistas: «el dicho nombre propio» (el dicho Juan Pérez), nombre propio escueto (Juan Pérez), aposición explicativa (Juan Pérez, alcalde del lugar) y aposición identificativa (el abogado Juan Pérez).
其他摘要：In this paper I will examine the use of the structure «definite article + proper name» (el Antonio) using a corpus of documents from the Kingdom of Granada (comprised of Granada, Malaga and Almeria) from the 18th century. The corpus is made up of twenty one witnesses statements from ten trials. Previous diachronical studies have shown that using a definite article before a person ́s name, as if to redefine them, is the speaker ́s way of expressing a negative opinion of that person. I want to test whether the examples found within our corpus also express this negative valoration. Apart from studying the structure «article + proper name», we analyse other structures with anthroponym also used to refer to the protagonists of the statements: «the aforementioned + proper name» (el dicho Juan Pérez), bare proper name (Juan Pérez), explicative apposition (Juan Pérez, alcalde del lugar) and restrictive apposition (el abogado Juan Pérez).
关键词：artículo determinado;nombre propio;corpus;declaraciones de testigos;siglo XVIII
