摘要：Toda investigación histórica de cualquier fenómeno lingüístico se basa esencialmente en los datos que se obtienen a partir de documentos y sobre ellos se construyen una serie de hipótesis interpretativas de los mismos, que se han de corroborar con otros documentos u otras fuentes. El presente estudio es fruto de una larga experiencia de trabajo con documentos coloniales y constituye una reflexión en que se recogen y se revisan críticamente algunos aspectos que atañen a la investigación de las tres últimas décadas sobre la constitución e historia de la pronunciación de las distintas hablas americanas durante el período colonial a partir de los documentos que se han utilizado tradicionalmente y de la metodología empleada en la interpretación de los datos que se obtienen.
其他摘要：Any historical investigation of linguistic phenomena is based essentially on the information that is obtained from docu- mentary sources and starting from them it is constructed a series of interpretive hypotheses that have to be corroborated by other docu- ments or other sources. The present paper is a product of a long experience of working with colonial Spanish American documents and it tries to constitute a reflection in which some aspect of the last three decades research on history of Spanish American pronunciation and its methodology to interpret the data are considered and checked critically.
关键词：fonética y fonología histórica hispanoamericana;fuentes documentales coloniales
