摘要：La detección, almacenamiento y análisis de neologismos han sido durante siglos una tarea manual, individual y enormemente ardua, que, a menudo, se ha basado en criterios intuitivos. Pero el panorama actual de la investigación en este ámbito ha cambiado significativamente y el principal motor de este cambio ha sido el uso de las tecnologías aplicadas al trabajo neológico. En este artículo nos proponemos tres objetivos: a) en primer lugar, presentar la metodología del Observatorio de Neología de Barcelona, explicando cómo se pasó de un proceso de trabajo manual a un proceso de trabajo automatizado, y cómo trabajar usando herramientas aisladas y disgregadas se substituyó por trabajar con un entorno integrado (Estación de trabajo OBNEO); b) en segundo lugar, describir las características de la Estación de trabajo OBNEO y de las herramientas que lo componen: la Plataforma de trabajo (Plataforma OBNEO), el detector de neología (BUSCANEO), el gestor de diccionarios (GESTODIC OBNEO) y el consultor de neologismos (Buscador BOBNEO); c) y, en tercer lugar, analizar el cambio metodológico que ha supuesto para el investigador en neología utilizar una estación de trabajo integrado en línea como la que se utiliza en el Observatorio.
其他摘要：For centuries, the extraction, storage, and analysis of neologisms have been manual, individual, and extremely arduous tasks, which have often been based on intuitive criteria. The last few decades, however, have seen signifi cant changes in research in this fi eld. These changes are due mainly to the use of technology applied to work in neology. This article has three main goals. The fi rst is to introduce the methodology used at the Observatori de Neologia in Barcelona and explain the transition from manual to computerized work as well as the shift from working with separate and non-integrated tools to using an integrated environment, namely the OBNEO Workstation. The second goal is to describe the features of this workstation and its integrated tools: the work platform (OBNEO Platform), the neologism extraction tool (BUSCANEO), the dictionary management system (GESTODIC OBNEO), and the neologism search engine (OBNEO Searcher). Finally, the last goal is to examine how using an integrated online work environment such as the one at the Observatori has led to changes in methodology for researchers in neology.
关键词：neología;tecnología;tratamiento automático de la información;extracción
