摘要：Este artículo ofrece, en primer lugar, un breve examen de la utilización de diversos diccionarios etimológicos del XIX por parte de Joan Corominas. Además, supone un primer acercamiento a un diccionario decimonónico escasamente conocido, el de Matías Calandrelli; después de una breve semblanza de la vida y obra de este lexicógrafo argentino de procedencia italiana, analizamos su diccionario y comprobamos sus fuentes y el modo de trabajo.
其他摘要：First, the article at hand briefly looks into how Joan Corominas has put diverse 19th century etymological dictionaries to use. Moreover, this work is also provides the reader with a first approach to another 19th century dictionary that is hardly known, that of Matías Calandrelli. After a brief biographical sketch on the life and work of this Argentinian lexicographer of Italian descent, we analyze his dictionary and look into his sources as well as his working method.
