摘要：Se presenta en este trabajo el Diccionario Marítimo Español de 1831 como una obra lexicográfica deudora de la ideología lingüística reinante a principios del siglo XIX. El análisis de la marca anticuado permite observar la concepción del vocabulario especializado, náutico y naval, que tenían sus autores, así como el plan que siguieron al elaborar la obra y los medios con los que contaron. La abundancia de arcaísmos en la recopilación se debe a la presencia de textos antiguos en el corpus que utilizaron; la presencia de la marca anticuado aseguraba la comprensión de esas obras históricas y prevenía, además, sobre el uso contemporáneo de la voces entre los especialistas a los que iba destinada.
其他摘要：The Diccionario Marítimo Español (1831) is presented in this paper as a lexicographic product of the 19th century linguistic paradigm. The analysis of the label anticuado shows its authors idea of specialized vocabulary, the plan they followed on developing their work, and the materials they had for it. The great number of obsolete words contained in the Diccionario Marítimo Español (1831) can be explained by the presence of old texts in the corpus they used. The label anticuado made sure the understanding of those historical texts and alert the user that these terms should not be naively employed in a present-day scientific paper.
关键词：Historia de la lexicografía especializada;arcaísmos;marcación;Diccionario Marítimo Español (1831)
