摘要：El proceso de reformulación consiste en volver sobre un miembro discursivo anterior para expresarlo de una manera distinta. Se puede distinguir entre dos tipos de reformulación: a) parafrástica, cuando se establece una relación de equivalencia semántica o pragmática entre los miembros relacionados, y b) no parafrástica, cuando supone un cambio de perspectiva enunciativa y, al mismo tiempo, una distanciación del segmento reformulado respecto del segmento de referencia. En este trabajo, nos centramos en el análisis de dos tipos de marcadores de reformulación no parafrástica: los marcadores de recapitulación, que engloban en un último segmento lo considerado en los segmentos previos, y los marcadores de reconsideración, que indican una vuelta a lo anterior para plantearlo desde una perspectiva distinta.
其他摘要：The reformulation process consists of referring back to a prior discourse segment to express it in a different way. There are two types of reformulation: paraphrastic and non-paraphrastic. The former shows a relation of semantic or pragmatic equivalence between the two discourse segments whereas the latter indicates a shift in the utterance perspective as well as a certain degree of dissociation between the two discourse segments. This article is aimed at analysing two types of discours markers, whose function is to establish relations of non-paraphrastic reformulation between discourse constituents: markers of recapitulation, which summarize in one final discourse segment the precedent mentioned, and markers of reconsideration, which refer to the prior discourse segment from a new perspective.
