摘要：Penyerapan kata merupakan salah satu proses peminjaman bahasa sumber oleh bahasa penyerap. Dalam penyerapan akan timbul adanya perubahan bunyi pada kata serapan. Dalam penelitian ini akan membahas tentang bentuk perubahan bunyi kata serapan dalam bidang keagamaan dari bahasa Arab ke dalam bahasa Jawa dengan menggunakan metode padan dan teori Crowley. Tujuan penelitian ini untuk mengetahui bentuk-bentuk perubahan bunyi pada kata serapan dalam bahasa jawa. Dan hasil penelitian ini adalah bentuk perubahan bunyi kata serapan keagamaan dari bahasa arab dalam bahasa jawa ditinjau dengan teori perubahan bunyi Crowly sebagai berikut: a) lenisi terdiri dari reduksi konsonan, apokope, sinkopo, dan kompresi, b) penambahan bunyi yang meliputi anaptiksis, dan epentesis, c) metatesis, d) asimilasi, e) disimilasi. Dan perubahan bunyi yang tidak ditemukan adalah haplologi, fusi, protesis, pemisahan, pemecahan vokal dan perubahan suara yang tidak biasa. Dan dalam penelitian ini, peneliti nenemukan gejala lain yang tidak diungkapkan pada teori perubahan bunyi menurut Crowley sebagai berikut: aferesis, pengenduran bunyi, penguatan bunyi, paragog, monoftongisasi dan penyingkatan.
其他摘要：Word absorption is one of source language borrowing process taken by absorbing languages. In this process, there will be sound changes in the absorption word. This study will discuss the form of sound changes of word absorption in a religious study from Arabic language to Javanese language using equal method of Crowley’s theory. This research aims to figure out the form of sound changes of word absorption in Javanese language. As for the results of this research showing the forms of sound changes in word absorption from Arabic language to Javanese language using sound change theory of Crowley are as below: a) lenition consists of cluster reduction, apocope, sincope, and compression, b) sound addition including of anaptyxis and epenthesis, c) metathesis, d) assimilation, e) disimilasi. While the unfigured out sound changes consist of haplology, fusion, prothesis, unpacking, vowel breaking, and abnormal sound changer. In this research, the researcher finds the other unrevealed symptoms of Crowley’s sound changes theory as below: apheresis, sound lax, strengthening sound, paragogue, monoftongization, and abbreviation.
关键词：Kata Serapan; Perubahan Bunyi; Bahasa Arab; Bahasa
Jawa
其他关键词：Absorption Word; Sound Changes; Arabic Language; Javanese Language
